Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être ébranlé

  • 1 покачнуться

    être ébranlé; chanceler (ll) vi (о человеке; тж. перен.)
    * * *
    v
    liter. basculer

    Dictionnaire russe-français universel > покачнуться

  • 2 поколебаться

    être ébranlé; hésiter vi ( сомневаться)

    он поколеба́лся и согласи́лся — il a hésité et a finalement consenti

    * * *
    v
    colloq. flancher

    Dictionnaire russe-français universel > поколебаться

  • 3 shake

    shake [ʃeɪk] (pt shook [ʃʊk], pp shaken ['ʃeɪkən])
    1 noun
    (a) (movement) secousse f, ébranlement m; (trembling → of hand, voice etc) tremblement m;
    ∎ to give sb/sth a shake secouer qn/qch;
    ∎ she gave the thermometer a few shakes elle secoua un peu le thermomètre;
    ∎ to give oneself a shake se secouer;
    ∎ with a shake of his head (in refusal, in resignation, sympathy) avec un hochement de tête;
    ∎ with a shake in his voice d'une voix tremblotante;
    ∎ give him a shake (to waken) secouez-le;
    ∎ I feel like giving him a good shake (to stimulate) j'ai une furieuse envie de le secouer;
    ∎ British familiar to be all of a shake être tout tremblant□ ;
    ∎ familiar to have the shakes avoir la tremblote
    (b) familiar (moment) instant□ m;
    ∎ you go, I'll be there in a shake or a couple of shakes vas-y, j'arrive dans un instant ou dans une seconde□ ;
    ∎ in two shakes (of a lamb's tail) en un clin d'œil□, en moins de deux
    (c) American familiar (earthquake) tremblement m de terre□
    (d) (drink) milk-shake m;
    ∎ a banana shake un milk-shake à la banane
    ∎ he'll give you a fair shake il ne te roulera pas
    ∎ it's/he's no great shakes ça/il casse pas des briques, ça/il casse pas trois pattes à un canard;
    ∎ he's no great shakes at painting or as a painter il ne casse rien ou il casse pas des briques comme peintre
    (g) Music trille m
    (a) (rug, tablecloth, person) secouer; (bottle, cocktail, dice) agiter; (of earthquake, explosion) ébranler, faire trembler;
    ∎ he had to be shaken awake on a dû le secouer pour le réveiller;
    ∎ she shook me by the shoulders elle m'a secoué par les épaules;
    ∎ the wind shook the branches le vent agitait les branches;
    ∎ they shook the apples from the tree ils secouèrent l'arbre pour (en) faire tomber les pommes;
    ∎ to shake the snow from one's head secouer sa tête pour se débarrasser de la neige;
    ∎ he shook the gravel into the bag il secouait le gravier pour le faire tomber dans le sac;
    ∎ to shake sugar onto sth saupoudrer qch de sucre;
    ∎ to shake vinegar onto sth asperger qch de vinaigre;
    ∎ to shake salt/pepper onto sth saler/poivrer qch;
    ∎ shake well before use (on packaging) bien agiter avant l'emploi;
    ∎ the dog shook itself (dry) le chien s'est ébroué (pour se sécher);
    ∎ they shook themselves free ils se sont libérés d'une secousse;
    ∎ I can't seem to shake him out of his apathy je n'arrive pas à le tirer de son apathie;
    ∎ he shook his head (in refusal) il a dit ou fait non de la tête; (in resignation, sympathy) il a hoché la tête;
    ∎ familiar shake a leg! secoue-toi!, remue-toi!;
    ∎ figurative to shake the dust from one's feet partir le cœur léger
    (b) (brandish) brandir;
    ∎ to shake one's finger at sb (in warning) avertir qn en lui faisant signe du doigt; (threateningly) menacer qn du doigt;
    ∎ he shook his fist at him il l'a menacé du poing;
    ∎ the farmer shook his stick at the boys le fermier menaçait les garçons de son bâton;
    ∎ British familiar he's won more awards than you can shake a stick at on lui a décerné une flopée de prix
    (c) (hand) serrer;
    ∎ to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main à qn;
    ∎ they shook hands ils se sont serré la main;
    ∎ let me shake you by the hand permettez-moi de vous serrer la main;
    ∎ let's shake hands on the deal serrons-nous la main pour sceller cet accord
    (d) (upset → faith, confidence, reputation) ébranler; (→ person) secouer, bouleverser;
    ∎ that has shaken my faith in him cela a ébranlé la confiance que j'avais en lui;
    ∎ his beliefs would not be that easily shaken ses convictions ne sauraient être ébranlées pour si peu;
    ∎ the whole world was shaken by the news le monde entier a été ébranlé par la nouvelle;
    ∎ she shook everyone with her revelations tout le monde a été bouleversé par ses révélations;
    ∎ they were rather shaken by the news ils ont été plutôt secoués par la nouvelle;
    ∎ to feel shaken after a fall se ressentir d'une chute;
    ∎ I bet that shook him! voilà qui a dû le secouer!
    (a) (ground, floor, house) trembler, être ébranlé; (leaves, branches) trembler, être agité;
    ∎ the whole house shook with the sound la maison entière a été ébranlée par le bruit;
    ∎ the whole building shook (after explosion etc) tout le bâtiment a tremblé;
    ∎ the door shakes whenever a bus passes à chaque fois qu'un bus passe, ça fait trembler la porte;
    ∎ the child shook free of his captor l'enfant a échappé à son ravisseur
    (b) (with emotion → voice) trembler, frémir; (→ body, knees) trembler;
    ∎ her whole frame shook elle tremblait de tous ses membres;
    ∎ in a voice shaking with emotion d'une voix émue ou tremblotante;
    ∎ to shake with laughter se tordre de rire;
    ∎ to shake with fear trembler de peur;
    ∎ to shake with cold trembler de froid, grelotter;
    ∎ to shake like a jelly or leaf trembler comme une feuille;
    ∎ to shake in one's shoes avoir une peur bleue, être mort de peur;
    ∎ his hands were shaking uncontrollably il ne pouvait empêcher ses mains de trembler
    ∎ let's shake on it! tope-là!;
    ∎ they shook on the deal ils ont scellé leur accord par une poignée de main
    (a) (from tree) faire tomber en secouant;
    ∎ to shake cherries down from a tree secouer un arbre pour en faire tomber les cerises
    ∎ to shake oneself down s'ébrouer, se secouer
    ∎ to shake sb down (rob) racketter qn□ ; (blackmail) faire chanter qn□
    (d) American familiar (search) fouiller□, palper□
    (e) American familiar (test) essayer□, tester□
    (a) familiar (go to bed) coucher□ ;
    ∎ they had to shake down on the floor for the night ils ont dû dormir ou coucher par terre
    (b) familiar (adapt → to new situation, job) s'habituer□ ;
    ∎ she's new to the job but she'll shake down soon enough elle débute dans le métier mais elle s'y fera rapidement
    (c) (contents of packet, bottle) se tasser
    (a) (physically) secouer;
    ∎ to shake the sand/water off sth secouer le sable/l'eau de qch
    (b) (get rid of → cold, pursuer, depression) se débarrasser de; (→ habit) se défaire de, se débarrasser de;
    ∎ I can't shake him off il ne me lâche pas d'une semelle;
    ∎ she's always phoning me up, I can't shake her off elle me téléphone sans cesse, je n'arrive pas à m'en débarrasser
    (tablecloth, rug) (bien) secouer; (sail, flag) déferler, déployer; (bag) vider en secouant;
    ∎ he shook the coins out of the bag il a fait tomber les pièces en secouant le sac;
    ∎ he picked up his shoes and shook the sand out il a ramassé ses chaussures et en a secoué le sable
    Military se disperser, se disséminer
    (a) (physically → pillow) secouer, taper; (→ bottle) agiter
    (b) figurative (upset → person) secouer, bouleverser;
    ∎ they were badly shaken up after the accident ils ont été très secoués après l'accident
    (c) (rouse → person) secouer;
    ∎ he needs shaking up a bit il a besoin qu'on le secoue un peu
    (d) familiar (overhaul → organization, company) remanier□, réorganiser de fond en comble□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shake

  • 4 collabefio

    collabefio (conlabefio), fieri, factus sum être ébranlé, tomber en pièces, être fracassé, s'effondrer, être renversé, être ruiné.    - ut altera (navis triremis) vero, praefracto rostro, tota conlabefieret, Caes. BC. 2, 6: si bien que l'une des deux (trirèmes), la proue brisée, se disloqua complètement.
    * * *
    collabefio (conlabefio), fieri, factus sum être ébranlé, tomber en pièces, être fracassé, s'effondrer, être renversé, être ruiné.    - ut altera (navis triremis) vero, praefracto rostro, tota conlabefieret, Caes. BC. 2, 6: si bien que l'une des deux (trirèmes), la proue brisée, se disloqua complètement.
    * * *
        Collabefio, penult. prod. collabefis, pen. indiff. collabefieri, pen. corr. Caesar. Estre rompu, gasté et corrompu.

    Dictionarium latinogallicum > collabefio

  • 5 schudden

    1  secouer
    ♦voorbeelden:
    1   (de kaarten) schudden • battre les cartes
         nee schudden (met het hoofd) • faire non de la tête
         de sneeuw van zijn kleren schudden • secouer la neige de ses vêtements
         het juk van de slavernij van zich af schudden • secouer le joug de l'esclavage
         iemand door elkaar schudden • secouer qn. comme un prunier
         schudden voor gebruik • 〈m.b.t. drank〉 agiter avant de servir; 〈m.b.t. product〉 agiter avant l'usage
         door elkaar geschud worden • 〈tijdens een rit bijv.〉 être secoué
    ¶   dat kun je wel schudden • tu peux toujours courir
    1 [heen en weer bewogen worden] être secoué; 〈 rammelen〉 être ébranlé
    ♦voorbeelden:
    1   doen schudden • ébranler
         schudden op zijn grondvesten • trembler sur ses fondements
         zij schudde van het lachen • elle était secouée par les rires

    Deens-Russisch woordenboek > schudden

  • 6 колебаться

    1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter ( колыхаться)
    2) перен. hésiter vi; tâtonner vi

    он колеба́лся в вы́боре — il ne pouvait arrêter son choix

    3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations
    * * *
    v
    1) gener. être incertain de(...), avoir scrupule, balancer, chanceler, flotter, hésiter sur le parti à prendre, onduler, osciller, s'agiter, se demander, se faire (un) scrupule de(...), se laisser entamer, vibrer, jouer, trépider, barguigner, fluctuer, hésiter, marchander (à faire qch), reculer, se tâter, vaciller
    2) colloq. se gratter
    3) obs. douter, s'étonner
    4) liter. se partager
    5) construct. varier
    6) simpl. acoucher, chiquer

    Dictionnaire russe-français universel > колебаться

  • 7 сотрясаться

    1) trembler vi; vibrer vi ( вибрировать); frémir vi (от гнева и т.п.)

    сотряса́ться от рыда́ний — être secoué par des sanglots

    2) страд. être ébranlé
    * * *
    v
    gener. crouler, vibrer, trépider

    Dictionnaire russe-français universel > сотрясаться

  • 8 rock

    rock [rɒk]
       a. ( = swing to and fro) [+ child] bercer
       b. ( = shake) ébranler ; ( = startle) (inf) ébranler
       a. ( = sway gently) [cradle, person, ship] se balancer
       b. ( = sway violently) [person] chanceler ; [building] être ébranlé
    3. noun
       a. ( = substance) roche f ; ( = rock face) paroi f rocheuse
       b. ( = large mass, huge boulder) rocher m ; (smaller) roche f
       c. (British = sweet) ≈ sucre m d'orge
       d. ( = music) rock m
    ► rock-and-roll, rock 'n' roll noun ( = music) rock (and roll) m adjective [singer] de rock ; [music] rock inv
    • "rock-bottom prices" « prix sacrifiés » ► rock climbing noun varappe f
    ► rock-steady adjective [hand, voice] parfaitement assuré ; [camera, gun, moving car] parfaitement stable
    * * *
    [rɒk] 1.
    1) [U] ( substance) roche f
    2) [C] ( boulder) rocher m

    on the rocks — [ship] sur les récifs; [drink] avec des glaçons

    to be on the rocks — [marriage] aller à vau-l'eau

    3) ( stone) pierre f

    ‘falling rocks’ — ‘chute de pierres’

    4) (also rock music) rock m
    5) GB ( sweet) sucre m d'orge
    2.
    noun modifier [ band, concert, musician] rock; [ industry] du rock
    3.
    1) ( move gently) balancer [cradle]; bercer [baby, boat]
    2) ( shake) [tremor] secouer; [scandal] ébranler
    4.
    1) ( sway) se balancer
    2) ( shake) trembler
    3) ( dance) danser le rock
    ••

    solid/hard as a rock — solide/dur comme le roc

    English-French dictionary > rock

  • 9 schudden

    ww
    2) être secoué, être ébranlé

    Nederlands-Frans woordenboek > schudden

  • 10 треса1

    гл (клатя, друсам) ébranler, secouer, faire trembler, faire chanceler; треса1 се 1. trépider, être ébranlé, être secoué, trembler; стъклата се треса1т les vitres trépident; 2. (силно треперя от болест, от страх, от вълнение) trembler (de peur, de froid, d'émotion).

    Български-френски речник > треса1

  • 11 dreunen

    ww
    2) trembler, gronder

    Nederlands-Frans woordenboek > dreunen

  • 12 craquer

    vi., produire // faire craquer un bruit sec ; se déchirer en faisant un bruit sec ; se casser, se déchirer: KRAKÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Montagny-Bozel, Thônes, Villards-Thônes) ; krossi gv.3 (001, Chambéry.025), korsi (Arvillard.228), C.1. - E.: Allumette, Croquer, Enrager.
    A1) craquer (ep. des meubles en bois la nuit): frèznâ < frémir> vi. (001). - E.: Crisser.
    A2) craquer (moralement, ep. de qq.): krakâ vi. (001).
    A3) être ébranlé, ne pas réussir: flyanshî vi. (001).
    A4) craquer, se casser, se rompre: kourêtre vi. (Saxel.002) ; s'kassâ vp. (001) ; pètâ < péter> (228).
    A5) craquer, faire un bruit sec, produire un craquement ; craquer (sous les dents): kourêtre vi. (002), krossi (001,025). - E.: Crotte, Manger.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) krossai (001). - Ind. imp.: (il) krossive (001) / korsive (228). - Ind. fut.: (il) krossêtrà (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > craquer

  • 13 glisser

    vi., glisser involontairement, riper, déraper, glisser et perdre l'équilibre, (ep. d'une personne) ; glisser (ep. d'un objet), aller à la dérive: keûlâ (Cordon.083b), kolâ (083a, Albanais.001, Annecy.003, Doucy-Bauges.114, Sallanches, Thônes.004), koulâ (Arvillard.228), C.1, R.11 Couler ; ripâ (001,003, 004), ékrapâ (083), R.4 ; lekâ < lisser> (Giettaz, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz.218, Samoëns.010, Saxel.002), R.7 => Travailler ; rafâ (001), refâ (002), raflâ (228, Montendry.219), R.5 ; émakâ (Reignier.041, Thorens-Glières.051), R.2a, D. => Déserter, Lâcher ; éshakâ (Compôte-Bauges) ; gliché (219,228, Aix.017, Montagny-Bozel) ; garâr (Lanslevillard). - E.: Déguerpir.
    A1) glisser sur une pente et tomber (involontairement, ep. d'une personne): rafâ vi., rassâ (Albertville.021), R.5 ; kolâ (001,003,114), R.11.
    A2) glisser sur la glace avec les pieds ou des patins, ou sur la neige en luge, en traîneau ou à skis ; patiner: lèzyé vi., luzyé, lujé (021), lyuzhî (010), likâ (004,010, Houches), R.7 ; kolâ (001,114), R.11 ; patinâ (083), R.2b Patin.
    A3) glisser, descendre une pente sur la neige en glisser traîneau // luge, (pour se distraire, s'amuser) ; (se) luger, faire de la luge: s'alzhî vp. (004), se lzhî (083, Leschaux.006, Morzine.081), se lekâ (002,010,218, Megève), se lezyé, se lujé (021), se luger (001,002, Genève), R.7 ; s(è) kolâ (001,003,114, Balme-Si.020), R.11 ; fére dè lzhè < faire de la luge> vi. (001).
    A4) glisser // s'amuser à faire des glissades glisser sur une glissoire // sur un sentier de glace // sur la neige, avec les pieds, une luge, des skis ou des patins ; patiner, skier, se luger ; faire glisser du ski /// du patin /// de la luge: s'alkâ vp. (004c, Alex, Villards- Thônes.028), se lekâ (002,010b,218), se likâ (004b,010a, Houches), se lèzyé, se luzyé, se lujé (021), lyuzhî (010), se lzhî (006,081), s'alzhî (004a), R.7 ; s'kolâ (001,003,020), R.11.
    A5) skier, faire du ski: s'kolâ (à ski) vp. (001), R.11 ; fére dè ski vi. (001) ; skiyî (Bellevaux), se lekâ (002,010,218), R.7.
    A6) patiner, glisser à patins: se sharotâ < se charrier> vp. (Chambéry, Chapelle- Blanche), s'kolâ (001,003,020), R.11 ; se lekâ (002,010,218), R.7.
    A7) glisser dans une pente, déraper, (ep. d'une roue ferrée): radelâ vi. (021) ; ripâ (001), dérâpâ (028), R.4.
    A8) glisser, bouger, être ébranlé, (ep. d'un arbre, d'un mur...) balyî kou vi. (002), beuzhî / buzhî (001).
    A9) glisser, s'ébouler, (ep. d'un terrain): déluzhî vi. (002) ; rafâ (001,002), R.5.
    A10) glisser // échapper glisser des mains, (ep. d'un objet, d'un animal): lekâ vti. (002), R.7 ; kolâ // modâ glisser dé man (001), R.11 ; émakâ (002,004,020,041,051, 083), émêché (021), émanpâ (Faucigny), R.2a.
    Fra. Il m'a glisser glissé // échappé glisser des mains: é m'a kolâ dé man (001).
    A11) glisser, tomber, (ep. des bas, des chaussettes): rafâ vi. (001), R.5.
    A12) glisser involontairement sur une courte distance, dans la boue, sur une route glisser givrée // verglacée, sur un corps gras, lisse ou poli, (ep. des personnes, d'un chariot, d'un traîneau dont l'arrière glisse du côté de la pente), aller à la dérive, déraper: RIPÂ vi. (001), R.4 ; kolâ (001), koulan-nâ (010), R.11 ; glissî (003,004).
    A13) faire glisser (sur une petite distance, ep. surtout d'une pièce de bois): ripâ vt. (001,002), R.4 ; fére ripâ (001), fére lekâ (214).
    A14) glisser, se déplacer, (ep. d'une corde...): mwâ (010).
    A15) glisser, enfiler, fourrer, introduire, faire disparaître, (qc. dans sa poche, dans ou sous qc.): forâ vt. (001) ; gliché (228) ; koulâ (228), R.11 ; kilâ (228), R.2c => Cacher ; êfatâ (001), R.2d => Poche (fata).
    A16) se glisser, s'introduire, s'enfiler, se faufiler, se cacher, (dans ou sous qc.): se gliché (228) ; se koulâ (228), R.11 ; se kilâ (228, Doucy-Bauges), R.2c ; s'êfatâ (001), R.2d.
    A17) glisser, patiner, déraper ; tourner sans avoir prise (ep. d'une roue dans la boue ou la neige, d'une courroie): patinâ (001,017), R.2b.
    B1) expr., rvènâ < glisser> vimp. (083), R. Ravin.
    Fra. Le pied a glissé: y a rvènâ dzo l'pî < ça a glissé sous le pied> (083).
    C1) n., marque laissée sur la terre par un pied d'homme ou d'animal qui a glissé: érofâye < éraflure> nf. (002), R.5.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    Ind. prés.: (il) kôle (001), keule (083).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ripâ < COD. all. dial. rippen / reiben <frotter, gratter> / a. DEE. to rap <heurter, frapper ; saisir, attraper, empoigner> < oe. => Labourer.
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - rafâ => Boue >< all. DUD. raffen < rafler> « mha. FRS. emporter, enlever => R.4.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > glisser

  • 14 wanken

    'vaŋkən
    v
    1) ( taumeln) chanceler, branler
    2) ( fig) être ébranlé, fléchir; jdn ins Wanken bringen faire douter qn/ébranler qn
    wanken
    wạ nken ['vaŋkən]
    1 haben Person chanceler; Turm vaciller
    2 sein Beispiel: nach Hause wanken tituber jusqu'à la maison
    Wendungen: ins Wanken geraten se mettre à vaciller

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wanken

  • 15 dreunen

    1 [trillen met dof geluid] être ébranlé
    2 [dof en zwaar weerklinken] gronder
    ♦voorbeelden:
    1   het huis dreunde door het kanonschot • la maison a été ébranlée par le coup de canon
    2   de woorden dreunen in zijn oren • les paroles bourdonnent à ses oreilles
         hij sloeg de deur dreunend dicht • il a claqué la porte

    Deens-Russisch woordenboek > dreunen

  • 16 ngugi

    v. intr. ngugi, ttenguguy être ébranlé, bouger; var. phon. ngugu

    Dictionnaire Kabyle-Français > ngugi

  • 17 sensus

    [ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
    * * *
    [ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
    * * *
        Sensus, huius sensus, masc. gen. Plin. Sens, ou Sentement.
    \
        Cassa sensu simulachra. Lucret. Qui n'ont point de sentement, Insensibles.
    \
        Accensi sensus. Lucret. Vifs et esveillez.
    \
        Timor abstulit mihi omnem sensum. Ouid. La grande paour m'a osté tout sens et entendement.
    \
        Sensum ac vocem auribus accipere miserorum. Quintil. Ouyr et entendre le mal que sentent, etc.
    \
        Corpus affluit sensu. Lucret. Le sentement est par tout le corps.
    \
        Auertere sensus infandos non sani pectoris. Seneca. Oster, Chasser une fole et meschante fantasie et volunté.
    \
        Capere sensus. Lucret. Recevoir la faculté de sentir.
    \
        Credere sensibus. Lucret. Croire à ses sens, Croire ce qu'on veoit à l'oeil, ou ce qu'on touche, ou ce qu'on oyt, etc.
    \
        Deducere sensum membris. Lucret. Oster le sentement.
    \
        Iucundo sensu fruatur mens. Lucret. De joye et delectation, Que l'esprit se delecte.
    \
        Sensus et consilium fugiunt cum re. Ouid. Qui perd le sien, perd le sens.
    \
        Praebere sensum et materiam malis. Ouid. Bailler matiere et occasion de sentir son mal et souffrir.
    \
        Reconflatur sensus. Lucret. Reprend vigueur.
    \
        Reducere sensum. Claud. Revenir à soy.
    \
        Vitalem reddere sensum. Lucret. Bailler vie.
    \
        Sensus. Cic. Apprehension et la conception de nostre entendement.
    \
        Manus ministra sensus. Ouid. La main sert à exprimer et declarer par escripture quel est nostre vouloir, et ce que nous avons en l'esprit.
    \
        Ego illius sensum pulchre calleo. Terent. Je scay bien sa fantasie, sa pensee.
    \
        Sensus communis. Quintil. Ce jugement et raison dont touts les hommes ont participation, Sens naturel.
    \
        Carere communi sensu. Horat. Estre comme une beste sans sens et raison.
    \
        Sensus communis. Quintil. Ce jugement et congnoissance des choses et affaires qu'on acquiert en hantant parmi le monde. B.
    \
        Discere sensum communem. Quintil. Apprendre son entregents, Apprendre que c'est du monde. B.
    \
        Vnus sensus bonorum omnium. Cic. Touts les gents de bien sont d'un consentement et advis.
    \
        Quem accepi ipse oculis, animoque sensum, hunc vere apud vos exponam. Cic. Ce que j'ay veu et pensé.
    \
        Varios sensus expromit animus. Lucret. Ha diverses conceptions et imaginations.
    \
        A falso sensu orta ratio. Lucretius. Qui procede du jugement du sens deceu.
    \
        Ostendere sensum suum. Plaut. Monstrer son vouloir.
    \
        Remota a sensibus nostris natura deum. Lucret. Nature divine est invisible et intangible à l'homme, et ne peult estre congneue par les sens corporels.
    \
        Suffugere sensum res dicitur. Lucret. Qui est imperceptible par les sens de l'homme.

    Dictionarium latinogallicum > sensus

  • 18 impendio

    impendĭō, adv. [impendium] beaucoup, en grande quantité.    - surtout avec compar. impendio magis, Ter.: beaucoup plus.    - impendio minus, Plaut.: beaucoup moins.    - impendio commoveri, Apul.: être fortement ébranlé.    - impendio catulos diligere, Sol.: aimer particulièrement ses petits.
    * * *
    impendĭō, adv. [impendium] beaucoup, en grande quantité.    - surtout avec compar. impendio magis, Ter.: beaucoup plus.    - impendio minus, Plaut.: beaucoup moins.    - impendio commoveri, Apul.: être fortement ébranlé.    - impendio catulos diligere, Sol.: aimer particulièrement ses petits.
    * * *
        Impendio, Aduerbium intendendi. Gell. Moult fort, Grandement.
    \
        Impendio loquacior. Gell. Qui ha trop de babil.
    \
        Ille impendio nunc magis odit Senatum. Cic. D'autant plus, Beaucoup plus.
    \
        - ille vero minus minusque impendio Curare. Plaut. D'autant moins, Beaucoup moins.

    Dictionarium latinogallicum > impendio

  • 19 pulsus

    [st1]1 [-] pulsus, a, um: part. passé de pello. [st1]2 [-] pulsŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - secousse, battement, choc, heurt, impulsion, ébranlement. - [abcl]b - action de faire vibrer (un instrument de musique). - [abcl]c - battement du pouls, pulsation. - [abcl]d - impression, sensation.[/b]    - pulsus remorum, Cic.: le battement des rames.    - pulsus pedum, Virg. En. 12: le martèlement des pas.    - pulsus terrae, Amm.: tremblement de terre.    - pulsus venarum, Tac.: le pouls.    - nulla species cogitari potest nisi pulsu imaginum, Cic. Div. 2: aucune représentation ne peut être pensée sans impulsion d'images.    - non minoribus quati adficique animum suum motibus pulsibusque dicebat, quam si ipse coram depugnantes eos spectaret, Gell. 9: il disait qu'il était ébranlé par les mêmes sentiments, les mêmes émotions que s'il les avait vus combattre devant lui.
    * * *
    [st1]1 [-] pulsus, a, um: part. passé de pello. [st1]2 [-] pulsŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - secousse, battement, choc, heurt, impulsion, ébranlement. - [abcl]b - action de faire vibrer (un instrument de musique). - [abcl]c - battement du pouls, pulsation. - [abcl]d - impression, sensation.[/b]    - pulsus remorum, Cic.: le battement des rames.    - pulsus pedum, Virg. En. 12: le martèlement des pas.    - pulsus terrae, Amm.: tremblement de terre.    - pulsus venarum, Tac.: le pouls.    - nulla species cogitari potest nisi pulsu imaginum, Cic. Div. 2: aucune représentation ne peut être pensée sans impulsion d'images.    - non minoribus quati adficique animum suum motibus pulsibusque dicebat, quam si ipse coram depugnantes eos spectaret, Gell. 9: il disait qu'il était ébranlé par les mêmes sentiments, les mêmes émotions que s'il les avait vus combattre devant lui.
    * * *
        Pulsus, Participium. Ouid. Bouté, Poulsé, Chassé.
    \
        Arbor pulsa ventis. Lucret. Agitee des vents, Batue, etc. Esbranlee, etc.
    \
        Taurus pulsus armentis. Lucan. Chassé hors du troupeau.
    \
        Pulsus, huius pulsus. Martial. Poulsement, Batement, Frappement.
    \
        Pedum pulsu tremit tellus. Virgil. Pettellement, Trepinement.
    \
        Pulsus arteriarum. Plin. Le pouls.

    Dictionarium latinogallicum > pulsus

  • 20 разстроен

    прил (за човек) déprimé, e; разстроен съм être déprimé, avoir l'esprit а l'envers, être dans tous états; (за нерви, здраве) détraqué, e, ébranlé, e; (за стомах) déréglé, e, dérangé, e; (за музикален инструмент) désaccordé, e; (за ред) désorganisé, e, dérangé, e, en désordre.

    Български-френски речник > разстроен

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • être sonné — ● être sonné verbe passif Avoir été annoncé par le son de la cloche, par une sonnerie : Il est 6 heures sonnées. Familier. Être accompli, révolu : Elle a quarante ans bien sonnés. Familier. Être fortement ébranlé sous l effet d un choc, d une… …   Encyclopédie Universelle

  • ébranlé — ⇒ÉBRANLÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de ébranler. II. Adj. Qui a subi un choc. Bompard dont le cerveau ébranlé gardait la trace d une terrible secousse (A. DAUDET, Tartarin Alpes, 1885, p. 260) : • ... le remords qu elle [Germinie] n… …   Encyclopédie Universelle

  • être troublé — ● être troublé verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé : Il me regardait l air troublé. Être perturbé, agité par des troubles : Une période troublée. ● être troublé (synonymes) verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • ébranler — [ ebrɑ̃le ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de é et branler 1 ♦ Provoquer l ébranlement de (qqch.), faire trembler, vibrer par un choc. ⇒ agiter, secouer. Détonation qui ébranle les vitres. « Quelquefois une charrette lourde passait, en… …   Encyclopédie Universelle

  • ébranler — (é bran lé) v. a. 1°   Faire branler, mettre en branle, communiquer un mouvement d oscillation. Ébranler une cloche. Les détonations du canon ébranlaient les airs. •   Devant qu il soit deux ans, Je veux que l on me voie avec des airs fendants,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • étonner — [ etɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • estoner XIe; du lat. pop. °extonare, class. attonare « frapper du tonnerre » I ♦ (sens étym.; XVe) Vx Ébranler, faire trembler par une violente commotion. ♢ (XIX …   Encyclopédie Universelle

  • remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… …   Encyclopédie Universelle

  • inébranlable — [ inebrɑ̃labl ] adj. • 1606; de 1. in et ébranler 1 ♦ Qu on ne peut ébranler, dont on ne peut compromettre la solidité, l équilibre. ⇒ 1. fixe, immobile, robuste, solide. Masse, colonne inébranlable. Que l ennemi ne peut faire reculer, mettre en… …   Encyclopédie Universelle

  • trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… …   Encyclopédie Universelle

  • craquer — [ krake ] v. <conjug. : 1> • 1544; rad. onomat. crac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec. « Le bois mort craque sous les pieds » (Sand). Le feu de bois craque. ⇒ craqueter. Biscuit qui craque sous les dents. ⇒ croquer; craquant. Vieux… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»